我的妹妹不可能这么可爱11（与小说无关） (第1/2页)
俺の妹がこんなに可爱いわけがない11（1）
作者：伏见つかさ
插图：かんざきひろ
翻译：绯闪（lockerguy）
润色：吾名斩相思
杂物：濑川风守
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，我的妹妹不可能那么可爱吧不负任何责任
转载，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
第一章
寒风刺骨的十二月上旬，周末的上午。圣诞特别售卖活动开展中的田村屋也装饰满了各种彩色纸圈啊，画着圣诞老人和雪橇车的海报啊什么的，让人觉得这已经化为了什么稀奇古怪的空间。而我呢，正坐在走廊和店面的交界处……
但呈现在在眼前的，是一副让人略感心悸的场景。
“欢迎光临！”
“诶？－－－－桐乃？！”
“哦~~，这不是兰嘛。”
“怎，怎么了？打工？”
“与其说是打工，不如说是帮忙？只是今天而已呢。”
穿着田村屋的制服（超土气的衣服）却戴着圣诞帽这种让人莫名其妙的打扮的桐乃正在接客。
看起来这个客人是桐乃同学的样子。
向日葵一般爽朗的女孩子。在上次的结婚仪式的现场什么的，见过几面的样子。
好像确实－－－－是叫宫本兰来着吧。好像每次碰到这家伙，都会被单方面贬得一文不值的样子，是个不太想打上照面的人。
所以我躲在了暗处。
“嘿~桐乃，和服非常合适嘛！圣诞帽也好可爱~！”
“诶嘿嘿，谢谢。”
“那个，选什么好呢~？”
“因为是圣诞特别售卖，所以推荐这个打八折的手制糖果哟。”
“真的假的？那么就要这个。”
“谢谢惠顾。客人您看，现在我们这里还接受圣诞蛋糕的预约哦！”
“啊哈哈，桐乃还真像店员呢~”
“嘿嘿，因为现在就是店员嘛~”
嘎啦一下门又被打开了，进来了新的客人。
果然是年轻的女孩子的话，很快就会注意到店内的宫本。
“啊，不是兰嘛。”
说着，举起单手。宫本也大声回应了招呼她的人。
“哦喂~大家来的正好！快看快看！今天的店员是桐乃哟！”
“诶诶~？怎么回事。”
“呀霍~大家，欢迎光临！”
桐乃用营业式的微笑先行了一礼。
绫濑所说的“学校里大家的女神”之桐乃大人，一边和女孩子们愉快地说这话，蛋糕啊糖果啊一边卖得飞快。
虽然这么说有点失礼，但是这绝不该是田村屋应有的繁盛景象……
“啊哈哈，桐乃酱，完全是田村屋的看板娘了呢~”
和桐乃一样带着圣诞帽的麻奈实，露出了平和的微笑。
喂喂麻奈实……作为本来的看板娘的你，就没有一丝不甘心的想法么？
“恩？小京，怎么了？”
好像真没有。
“咿呀……没啥。说起这个还真是不好意思啊，要你顺着桐乃的任性让她做店员。”
“才没有这回事呢，真的帮大忙了，我们这好久没有这样热闹过了……真想让桐乃嫁来我们家啊~”
别开玩笑了，你是附近哪里的老婆婆么。
“嘛，现在这状况没有添什么麻烦的话就好。”
回过头去，带着笑颜的桐乃还在继续从别的客人那里获得新的生意。
“……那家伙说不定有接客天赋啊。”
之所以会变成现在这样比较奇妙的情况呢，那就得从10月的那个“搬家庆祝会”说起了。那个时候桐乃和麻奈实交谈之后做出的那个约定，
桐乃为了执行那个约定，带着自家大哥（我）来到了田村家－－－－
“不好意思桐乃酱，我得看店到爸爸回来。”
麻奈实这样一说，桐乃便露出了爽朗的笑容，说道
“那，我来帮忙吧！”
以上便是简易说明。
“那么，桐乃－－－－下周学校见喽！”
“唔嗯！－－－－在本店购物实在是太谢谢了。”
“捏哈哈哈~BYEBYE~”
桐乃的朋友们一个接着一个回去了－－－－然后。
“呜哇！”
麻奈实向圣诞特别售卖的柜台看去，不禁惊叫了出来。
“已经卖完了。”
“真的假的？”
“唔嗯。圣诞特别售卖的点心已经完卖。”
“这上午还没过完好吧，预想得过于天真了吧。”
“怎么会~明明和万圣节的时候准备得一样多的说。哇！不行，我得快把完卖的牌子挂出去。”
麻奈实慌慌张张地，踩着啪嗒啪嗒的足音跑了出去。
“哼哼~~~~”
桐乃超得意地挺着胸膛。
“真不愧是本小姐！正是因为有如~~~~~此可爱的看板娘在这儿，这店才能如此繁盛！”
恩恩，王婆卖瓜自卖自夸，我已经非常习惯了。
……不过，但是……虽然不想承认……
“好像确实正如你所说的样子啊。”
“诶？”
桐乃稍稍地往我这边瞧了一眼，耳朵也抖了抖，看着她这样子，我看我还是直接地表扬她比较好吧。
“真的很厉害。”
“呼，你很吵诶！”
为毛表扬她会被凶啊？这位妹妹大爷哟。
活动商品一卖完之后，店内也变得闲散起来。到刚才为止的－－－－托那位“超~~~~~可爱的看板娘”大人的福，让店内热闹起来，然后那份热闹开始产生更多的客人，集客效应－－－－的那种感觉，果然在注目品完卖之后，客人也不会再来了。
向偶尔进来的客人们道歉“活动的点心已经完卖了”成为了我们为数不多的工作。
“……一瞬间就闲下来了啊。”
“小京你们进里面去也行了哟~”
“咿呀，我就要在这。”“说好了要帮忙的吧。”
我和桐乃，虽然好像动机不一样，但是意见相同啊。
“谢谢。那么……我们不如一起打扫吧。”
于是，我们开始细致地进行店内清扫，打发掉了一小时之后，又一次闲下来了。
“你爸大概还要多久才回来？”
“一个小时左右吧。”
……………………。
…………………………………………闲得发闷。
已经没事干了啊。
我稍微瞟了眼柜台那边，桐乃以肘支桌托着头坐在柜台前。
“桐乃，你在偷什么懒啊？”
“因为已经没事做了嘛。”
嘛，虽然我也是同感。
“但是也不要坐在那里玩手机好伐？”
“哈？这不是手机是**ARTPHONE（智能手机）懂？”
嘿~~~这强词夺理的小丫头，也不知道像谁。
我正想好好地教育她一下的时候，麻奈实“嘛嘛”地安抚了我。
“只是这种程度没什么的。我爷爷看店的时候，还会神游天外哦。”
……我想那个是老年痴呆的预兆吧？
麻奈实单手拿着扫把，对在这坐着的桐乃说。
“说起来桐乃酱。”
“……什么？”
对着声音凶狠的桐乃，麻奈实用她那一直不变的平和的语调问道
“死马蜂（智能手机）是什么？”
真的假的……这可不是什么会从女子高中生口里蹦出来的台词啊。
“……………………诶？诶诶……那个”
果然就算是这位现任女子初中生大人，也会对对自己笑着等待着自己的回答的女子高中生感到畏缩吧。
“……该怎么说好呢。”
桐乃努力想着该怎么让古代人理解现代机器，最后干脆拿出智能手机本体，辅以用手指着这里那里开始解说。
“这个是新型的手机，发邮件（MAIL），上网（INTERNET），各种各样的事都能做到，非常的便利，OK？”
桐乃你也太鄙视麻奈实了吧，那个一字一字咬得这么重的解释算什么。
“呼呼……原来如此~。最近的年轻人真厉害，使用着各种‘十八魔神（SUPERMACHINE）’呢”
“老婆婆，请您快回忆起自己是女子高中生吧，呐？”
桐乃的“古代人式解说”意外的合适呢。
“但是但是，那个死马蜂……电话？没有可以按的按钮呢……没问题么？”
“…………咿呀，这个是TOUCHPANEL（触摸屏）的”
“他妻？”
“那个……所以说，这个是……”
“？？？”
陷入苦战了啊。麻奈实看上去是真不知道触摸屏是什么玩意。桐乃为了让麻奈实能够理解，正在发出痛苦的呻吟。
“啊……真是的。”
桐乃跑过来对我耳语
“我说啊，那个人怎么回事啊……从刚刚开始就一直在调戏我，很烦的说啊。”
“不要这么说啊，麻奈实的话，你就当做是个想和孙子搞好关系的婆婆就好了。”
“……总觉得理解了。”
确实是很恰当的比喻吧？
“呐呐，桐乃酱、。那……现在，那个……死马蜂什么的，现在也在做着什么妹路，隐特妹的什么的么？”
“我说……脸太近了……”
桐乃稍微推开了想要靠过来瞅瞅智能手机画面的婆婆的脸。
“这个呢，还能玩游戏（GAME）……”
“呼诶~~还能GAME……”
……太平和了，平和过头了这态度……这什么啊，这婆婆和孙女的对话。
“怎么说的来着……GAME？”
被追问的桐乃，将智能手机的画面朝向麻奈实
“在玩妹游城（SISTERMOBAGE－TOWN）”
“没有城？”
“‘妹游城’！
SISTERMOBAGE－TOWN的简称！”
“？？？？”
麻奈实的头上冒出了巨大的问号。
桐乃一副已经厌倦的样子，坐在椅子上向我盯过来，
“啊啊够了，真麻烦！你来说明！”
“妹游城什么的我不知道哟。”
“哈啊啊！？‘妹游城’不知道什么的－－－－你是认真的么混蛋！？”
桐乃气势磅礴地站起来，已经完全爆发了。
“按你的反应来看，应该和‘妹妹’这个有什么关系倒是明白了。”
“啊－－－－真是的！真是没办法啊！”
桐乃一副不情愿的样子。
“就让我来好好向你和某个无知的高中生说明什么是‘妹游城’吧。”
咿呀，NO~~~THANKYOU~
不经拜托却自顾自地开始说明，这正是死宅啰嗦的地方啊。
“拜托你了，桐乃酱！”
麻奈实，你也不需要这么配合她的好吧？
“听好啦！妹游城呢，简单的说，就是对应手机的SNS软件的一种。”
SNS什么的，就是桐乃啊沙织用的那个吧。互相写日记交流啊，给人物换装啊，让用户间交流，成为朋友的那个什么服务之类的？
“S，N，S……恩，我知道的！”
说起来告诉我SNS是什么的貌似就是麻奈实啊。不可能不知道的。
“妹游城呢，就是手机游戏化了的一种SNS。也就是社交游戏。”
“啊，说起来最近很流行啊，社交游戏。”
“学校里也有在玩的人呢~”
“对对。然后呢，妹游城就是在妹妹方面下了功夫的社交游戏！”
“从名字上看就知道了吧！”
这世界上妹系游戏到底有多大人气啊。妹工厂系列也好，真妹大歼系列也好，总觉得很凶猛啊……
“呀，我呢，一直觉得手机游戏什么的，翻来覆去就是那么个模板，换个花样就是一个，再换个花样又是一个。算是小看了手机游戏呢。但是呢，最近听说了真妹大奸系列出了手机社交游戏！和以前那些在YAHOO上看到的东西不一样，非常想试试看！于是就！”
“恩，完全沉迷了。”
“而且作为日元战士已经花了6万”
“哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？”
这里必须全力吐槽。
“为，为，为为为了区区手机游戏画了6万！？这游戏这么花钱么？！”
这到底是什么粪作啊！？
“你不要误会了！妹游城它是基本免费的良心作！”
“咿呀！那个‘基本免费’光听上去就能闻到骗钱的味道！”
“才没有那回事！”
这家伙真的没有被营运公司骗了个晕头转向？
说起来类似这次的事情，好像以前也有过来着？
“……总觉得在哪也听过这样的事呢。”
“你也这么想么？”
仿佛是要干扰我和麻奈实回想起过去的一些传闻逸事一般，桐乃又开始叽叽咕咕地说个不停了。
“妹游城这个社交游戏呢，基本上都是通过卡片来玩的。在游戏里花日元在高级抽奖机抽奖的话，就能入手强力稀有的妹卡片。而且那个稀有的妹卡片上面还有官方角色设定师原田竹人亲手绘制的超可爱妹插画！”
“行了！我已经理解了！”
“不行！你还完全没有理解妹游城的魅力！看看这个啊看啊！不是很厉害么！？”
桐乃将那个花了6W日元入手的那个所谓稀有卡片插画给我看。
卡片的名字是“SR‘金色的触手妹’魔导院蕾卡”。背景是立体反射激光那啥的那种豪华式样。
唔姆，很可爱……确实是很可爱的插画不过……
“这个就6W？你是猪啊？”
“小，小京！不要这样直接地说出真相啊！”
你不也是么！
“听好了你这猪头，退一百步说这要是实卡也就算了，你这所谓的稀有卡片完全用手指碰不到的好伐。但是呢，你却花了6W块只为了这么个在屏幕上显示出来的画吧？根本就连实体都没有的吧。”
“哼！”
“醒醒吧桐乃！这个不是卡片！只是一堆电子数据！”
“你说的这些破事是我们这些玩家10年前就已经达成一致意见的事情了！”
磅！
“痛啊！”
这娘们揍过来了啊！
“我说啊桐乃……十年前根本就还没有社交游戏好不好！”
“哈啊？！夸张的表现方式你不懂？话说回来给我好好道歉啊！”
“给谁啊！？”
“当然是稀有的卡片了！”
……我，我不行了……我的妹妹已经精神失常了。
“这个卡片是电子数据什么的，这种说法我完全不能接受！听好了？给我竖起耳朵听好了！”
桐乃一副完全冷静不下来的兴奋样子，指着我的脸说
“这个卡片！它是有实体的！”
“在哪？”
磅，的一下，桐乃捶向了自己的胸膛。
“在我的心里！”
“……………………”
这么漂亮的台词，用在如此无聊的地方……
“我也是明白的啊－－－－这个孩子只是电子数据，注定是随着什么时候妹游城中止营运就会成为海市蜃楼的命运。好不容易练上去的数据啊角色啊也会付之东流，就连想再看看这插画也做不到，最后在我手边什么都不会剩下。”
即使是这样，也有留下来的东西。桐乃这样说着，闭上眼睛，开始用温柔的声音组织语言。
“玩着游戏的快乐回忆，到营运结束的时候也不会消失。这孩子的音容笑貌（注音：插画）也会铭刻在我心中－－－－绝对不会忘记。”
抬起头，桐乃露出了笑容。
从那个表情里，完全看不出对于花了那么多钱而有一丝的忧愁。
“日元战士－－－－一往无悔”
“就算是这样6W也太……”
到最后我也只能说这么一句。
在那之后，麻奈实的老爸回来了，把店交代给他之后，我们走向了已经准备好午饭的茶室。
“不好意思啊，还要你请吃饭。”
“没事的，今天你们不也帮了我很大的忙嘛。”
一边走着，我们一边开始了杂谈。
“呐呐，我的话，比麻奈实更适合做看板娘吧？”
真是蠢人说蠢话。
“嘿，你这话还是等能做出那样的点心之后再说吧。”
“哈啊？我要是想干的话，瞬间就能做出来！”
“乱说，料理才不是那么简单的事。”
因为我不知道帮忙做多少次点心了，对这个有深刻体会。
能拿到店里去卖的商品，绝不是那么轻易就能做出来的。
“麻奈实来做的话诚然看上去很简单，什么兔子啊乌龟啊也能做出来，但那实际上是很厉害的事情。”
“好好。你干嘛像是在说自己的事情一样拽的跟二五八万似的啊？也不是自己的女朋友吧。”
“就算不是女朋友，也是我自豪的亲梅竹马。”
“诶，诶诶？小，小京真是的……莫~~~就算表扬我也不会有什么好处的哦？”
麻奈实笑得把持不住表情了都，很容易看出来正在害羞中。
“切”
桐乃不知道为啥变得不爽起来。察觉到这个的麻奈实改变了话题。
“那个……说起来－－－－桐乃酱，你换了发型呢。”
“－－－－算是吧”
大胆地将头发做的微微上卷。这正是之前桐乃所说的，换个发型准备BOSS战什么的。
难道说那个BOSS战，就是指来和麻奈实的这次照会？BOSS什么的从印象上可和麻奈实差太远。
“麻奈实才是，不也变了发型嘛。”
“－－－－诶”
对我的话，麻奈实惊得一愣，直眨小眼。
比预想大得多的反应啊，这倒搞得我不知所措了啊。
“怎，怎么了……”
“唔……其实是头发变长了……虽然是想留更长的。但是现在还完全达不到期望的长度……所以之前，就稍微去了躺美容院……整了一下……”
吞吞吐吐地，终于麻奈实交代出了去了躺美容院这个结论。
“小京……察觉到了？”
“恩。”
随着我的肯定，妹妹啧了一声。
“糟透了。明明察觉到了，为什么又不说出来呢？”
“不对！我现在不就是在说么？！”
“你够了，察觉到的当时就应该马上说出来。”
“所以说那个是……！”说到一半重新思考了下：“……说的也是啊，你说的确实没错。”
我直率地进行了反省。再一次对麻奈实说
“对不起，麻奈实。还有－－－－那个，新的发型，感觉很好……是你的话，长发应该也很合适的。”
“…………太好了”
这句“太好了”
像是包含了了长长的，各式各样的思念在里面似的。
“谢谢你小京。得到你的称赞我非常的开心。”
“没有的事，并不是什么值得你反过来道谢的事啊。”
我骚着后脑望向别处，正好和妹妹的眼神对上了。
……总觉得，那眼神冷得发寒啊……
“……挺坦率的嘛”
[和我换发型的时候你那态度完全不一样啊]那双眼睛似乎在说着这样的话。
（我不是当时称赞过了么，你当时去过美容院之后！）
（哈啊？你以为只是称赞两句就行了么？）
哦哦！我们兄妹俩貌似不说话也能进行吵架了哦啊。
“哈啊……”
没办法，虽然有些害羞，这里就让我先把真心话说在前头。
我感到我的脸上正在变热，开始用两人听得到的声音开始说。
“记得很久以前，我和麻奈实吵架之后烦恼的时候，被桐乃狠狠地训斥了呢，说我对女孩子有些关心不够。所以这次啊－－－－”
就让我来好好地关心一下你们。
“嘛，虽然就算现在，我也不能说很擅长。”
我还真是没用啊。
“这样啊，桐乃酱还说过这种事情……”
麻奈实朝桐乃微微一笑，桐乃却把身子扭向一边。
“……这没什么，只是说了当日的事而已。”
看着这样的对话场面，我不禁发出了声。
“真是怀念啊。”
“什么？”“诶？指什么事呢？”
“咿呀，只是稍微想起点以前的事。和桐乃最后一次来这里的时候也－－－－你们俩也是这种感觉。”
想起了多少年前桐乃和麻奈实……之间多少有一点隔阂的样子，却又和刚才那样经常说一些体贴的话。对，简直就像是－－－－姐妹一般。
并没有像往常那样，显得关系险恶到让人无法适从的样子。
那都是多久前的事了呢。
在我的记忆里，从桐乃会出现在麻奈实的家里时期，到从某个时期开始叫她去她也不去……不对。话说回来我和桐乃也是不知道什么时候开始渐渐连话都不说了。根本也不会叫她去麻奈实家了吧。那么的话，到底是我和桐乃的冷战开始在前，还是桐乃开始不去麻奈实家在前呢……
算了，哪边都一样。
“我决定了，我要让你们俩回到像以前那样很要好的关系，绝对会的。”
“‘绝对’什么的，能不能不要那么轻易地说出口啊？我们之所以会变成现在这样，是因为有没办法的事情啊。”
我懂我懂。真是的，真麻烦啊，但是已经决定了所以没办法。
我无畏地笑了笑，话语开始自然地从我口中说出。
“桐乃，在这个世界上啊，因为觉得没有办法所以先放置着以为总会过得去的这种便宜事实际上一个都没有。
““－－－－－－””
桐乃和麻奈实两人睁大眼睛齐齐向我看来。搞得我也有点发愣。
“怎么了？”
“没……你……那个”
“－－－－刚刚很像是以前的小京的样子呢。”
真是吓我一跳啊。被这么一说我也想起来了。确实，初中时代的我和现在有一些微妙的细微差别，刚刚那样的台词经常从那时候的我口中说出来。
没有办法的事什么的……这世上一个也没有啊！
嘿……
“在说什么呢，我不是太明白啊。”
看来我也多少有些状态失调了。肯定是刚才[和桐乃一起来田村家]－－－－什么的这以前让人怀念的场景的原因啊。让我像是超越了时空稍稍看到了一点以前的我的样子。
“…………”
我和桐乃从店内向麻奈实的家里面望去。
无论什么时候来都没有没有变过，这充满了老婆婆的味道的温暖空间。
就算是好多年没来过的桐乃也会有同样的感觉吧。
“桐乃酱……你能来这真的很谢谢。”
“恩，嘛……毕竟是约好了的。”
“恩，家里的人要是知道了很久不来的桐乃来了的话，也会很高兴的。”
……是这样啊。桐乃－－－－以前很受麻奈实的爷爷婆婆宠爱的。
“爷爷刚才好像是在午睡的样子，差不多也快该起来了吧。”
“不是会闻到食物的香味而起床么？”
这死老头……
在带着暖炉桌的茶室里，麻奈实的家里人正等着我们。
最先反应过来的，正是刚提到的爷爷。
“哦！桐乃酱！好久不见了啊！终于来了啊！”
桐乃苦笑着，急忙开始行礼。
“啊哈哈，真是久疏问候。”
“哎哟！！这不－－－－－变漂亮了嘛！是吧婆婆？”
“说的是呢。”
婆婆笑眯眯地在桌上摆上茶。麻奈实要是到了这个岁数，肯定也会和这个人一样成为一个可爱的老婆婆的。
“您好，真是好久不见。”
桐乃继续打着招呼。这时，爷爷突然态度严厉地摆了个夸张的POSE指向我
“呼呼呼你来了啊小京！这个见异思迁的混蛋！”
“诶诶！？”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）