第二十章 (第1/2页)

原文：
　　
　　唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮，其未央（注1）哉！
　　
　　众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊（注2）兮，其未兆。
　　
　　沌沌兮，如婴儿之未孩；儽儽兮，若无所归。
　　
　　众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！
　　
　　众人昭昭，我独昏昏；众人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
　　
　　众人皆有以，而我独顽且鄙。
　　
　　我独异于人，而贵食（注3）母（注4）。
　　
　　注释：
　　
　　1.央：《康熙字典》央，鲜明貌。
　　
　　2.泊：《康熙字典》泊，漂泊，流寓也。
　　
　　3.食：享受；接纳；赖以为生；
　　
　　4.母：《增韵》母，慕也。婴儿所慕也；《广雅》母，牧也。言育养子也；《说言解字》母……凡能生之以启后者皆曰母；翻译时是三者杂糅在一起的个人臆想的意思。
　　
　　翻译：
　　
　　受到赞扬和呵斥，（给自己的心理的感觉）比较下有什么差别？感觉得美好或厌恶，这种（感觉得美好/厌恶的）差异是什么原因产生？人们所畏怯的，不可以不畏怯吗？（这些原因的因素）被忽略而被掩盖啊，是因为它不够鲜明光亮吗！
　　
　　许多人都欢快和乐，像他们在享受节日里的美食，在春天里踏青观景，我独自一人似在异乡漂泊滞留，对这突来的孤寂找不到一点先兆。
　　
　　混混沌沌又浑浑噩噩，像是刚出生的孩子只能本能地哭泣还不知道笑。颓废潦倒，像没有家可以温暖。
　　
　　许多人都有充盈的交际网，单单只有我好像被人遗忘了，是因于我是一个蠢笨的人？
　　
　　许多人都是那样的卓越显著，我独自一人愚昧笨拙，许多人都是高洁明辨的样子，只有我一个人浑噩无知。荡漾啊像海面的海水，狂风啊像永不停止。
　　
　　许多人都有自己的擅长和特点，我却独独的迟钝而粗俗浅薄。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）