正文 第二卷_五、《麻烦》续篇 (第2/2页)

“喂，埃纳甘·当代什！喂，约翰·潘斯布德！”他们大叫大喊道，“街口的铁铺老板厄斯塔什·穆邦老家伙刚才死了。我们拿了他的草垫子来点一堆篝火。今天是欢迎佛兰德人的日子！”
　　
　　他们已走到格兰古瓦身边，但没有看见他躺在地上，就顺手把草垫子一扔，恰好扔在他身上。有个孩子扯下一把麦秸，拿到圣母像前的油灯上点着了。
　　
　　“该死的基督！”格兰古瓦咕哝道，“我岂不就要太热了吗？”
　　
　　情况紧急，他就要受到水火两面夹攻了。于是，他就像要下油锅而竭力想逃跑的假钞票制造人一样，拼足力气站起来，抓起草垫向流浪儿扔去，赶紧逃跑了。
　　
　　“圣母！”孩子们惊叫起来，“铁铺老板复活啦！”他们也赶紧逃跑了。
　　
　　草垫子成了战场的主人。据贝尔弗莱斯特、皮埃尔·勒·朱热和科罗泽所记载，第二天，该地区的教士们庄重地捡起草垫，将它送到了圣奥波蒂娜教堂圣物保管室，此后，直到一七八九年，该教堂圣物保管员靠这个草垫子每年都有一笔相当可观的收入，因为在一四八二年一月六日那个值得纪念的夜里，莫贡塞伊街口的圣母像显灵，把死者厄斯塔什·穆邦藏在草垫里的灵魂吓跑了。厄斯塔什·穆邦是为了和魔鬼开玩笑，临死时把灵魂藏在草垫里的。