三卷185、绕指（6更） (第2/2页)

“你今晚儿，跟爷兜了这么大一个圈子，究竟想说什么呢，嗯？”
　　
　　婉兮这便不好意思地将脸埋进他怀中去：“奴才见过内务府有些底档里，不少是用同音字来换用的。想来是大臣们将满文译成汉字的时候，不妥帖是哪个字，便寻个同音字用罢了。”
　　
　　“比如奴才就见过他们写娴贵妃的姓氏，一会儿‘那拉氏’，一会儿又变成了‘纳喇氏’……”
　　
　　皇帝点头：“嗯，是有这么回事。不说别人，便是傅恒，满文、蒙文都精通，却对汉字上自己都不敢妥帖。”
　　
　　婉兮便笑：“那么柏常在呢，若以满文、汉文对译之后，写成‘白常在’也是有的吧？”
　　
　　.
　　
　　皇帝听到这儿，长眸终于睁开。
　　
　　那一对眸子里，清光流泻。
　　
　　“哦，爷听明白了。你绕来绕去，心思还是在小柏氏这儿。”
　　
　　婉兮红了脸点头：“……柏并非她本姓，我也替她姐妹心疼。若内务府从此将‘柏常在’写作‘白常在’，亦不算错漏，皇上说，可否？”
　　
　　皇帝“嘁”地一声笑了：“爷刚说把这个人给了你，你就已然这么替她着想了。你既然有此心，内务府又不算错漏去，那爷又为何要拦着，嗯？”
　　
　　婉兮大喜，伸臂抱住皇帝：“奴才替白常在谢主隆恩？”
　　
　　皇帝一把掐住她细腰：“……要看你怎么谢。谢好了，天亮了，爷叫小九去办；若谢不好，谁知道天亮之后，爷会不会给忘了呢？”
　　
　　婉兮身子一软，伸手向下，手指柔滑……