第161章 壮式英语（3） (第1/2页)

“上面这种汉译英没问题，反之，英译汉就显出问题了。”
　　
　　林小壮说着，摁动了手上的红外线笔，将PPT的文稿翻新一页，立马出现几个例子。
　　
　　例1：
　　
　　壮语/汉语：多谢你。
　　
　　问题英语：Verymuchthankyou.
　　
　　正确英语：Thankyouverymuch.
　　
　　例2:
　　
　　壮语/汉语：外面下着雨。
　　
　　问题英语：Outsideisrainning.
　　
　　正确英语：Itisrainningoutside.
　　
　　例3：
　　
　　壮语/汉语：这些新观念对年轻人很重要。
　　
　　问题英语：Thisnewideastoyoungpeopleareveryimportant.
　　
　　正确英语：Thisnewideasareveryimportanttoyoungpeople.
　　
　　“在这种情况下，就不能理所当然地采用同样的壮式英语句式，要学会去区分一下，我们不能说中式英语哈！”
　　
　　林小壮说到翻译的问题，具体问题具体分析，而且教了大家如何总结归类。
　　
　　她讲课的方式并不墨守陈规，而是跳跃思维，令人眼前一新，一听就记住了！
　　
　　不会说是催眠曲，左耳进右耳出，醒来更是什么都不记得。
　　
　　然后，林小壮说到一些趣事，是在旅游路上遇到的故事：“大家都知道桂林山水非常出名，素有‘桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林’之赞誉，阳朔是国内外闻名遐迩的一个旅游胜地，每年都有大批量的游客出入。
　　
　　不知道去旅游过的大家，有没有注意到在桂林阳朔的街头，就连卖菜的老太太都能说上几句英语，但是仔细一听，你们会发现她们说的是——
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）